1
00:02:12,600 --> 00:02:16,960
Quiero hablar con Creegan.

2
00:02:17,060 --> 00:02:18,900
Quiero hablar con Creegan.

3
00:02:21,460 --> 00:02:23,030
A alguien le apetece algo
de la cantina?

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,330
Sólo danos un grito
si [inaudible]...

5
00:02:28,430 --> 00:02:30,960
Diez al grandullón.

6
00:02:31,060 --> 00:02:32,830
¿Por qué alguien no
¿Solo consigues a Creegan?

7
00:02:32,930 --> 00:02:34,430
no tenemos
un maldito creegan.

8
00:02:34,530 --> 00:02:36,100
Sí, lo tienes.

9
00:02:36,200 --> 00:02:39,030
Quiero hablar con Creegan.

10
00:02:39,130 --> 00:02:41,000
Quiero a Creegan.

11
00:02:41,100 --> 00:02:44,600
Quiero a Creegan.

12
00:02:44,700 --> 00:02:48,460
Quiero hablar con Creegan.

13
00:02:48,560 --> 00:02:51,100
Quiero hablar con Creegan.

14
00:02:51,200 --> 00:02:52,330
Cirilo.

15
00:02:52,430 --> 00:02:54,900
Cirilo.

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,060
Estás asustando a un
Mucha gente, hombre.

17
00:03:01,400 --> 00:03:04,230
¿Quieres simplemente calmarte?

18
00:03:04,330 --> 00:03:06,900
Cinco respiraciones profundas.

19
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Tres.

20
00:03:12,100 --> 00:03:15,030
Dijeron que no estabas aquí.

21
00:03:15,130 --> 00:03:17,260
Bueno, deberían saberlo mejor.

22
00:03:17,360 --> 00:03:18,730
Lo saben ahora.

23
00:03:18,830 --> 00:03:19,530
Sí.

24
00:03:19,630 --> 00:03:21,030
Tomemos un café.

25
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
El descafeinado podría ser una idea.

26
00:03:33,200 --> 00:03:41,200
Es como, uh, por todas partes
el lugar, y luego aquí.

27
00:03:42,830 --> 00:03:45,030
En todos lados.

28
00:03:45,130 --> 00:03:52,030
Y luego directamente al frente
de mí, y está muy oscuro.

29
00:03:52,130 --> 00:03:55,200
Y me quedo frito.

30
00:03:55,300 --> 00:03:59,330
Muy, muy negro.

31
00:03:59,430 --> 00:04:01,130
¿Oscuro o negro?

32
00:04:01,230 --> 00:04:04,200
Me asusto.

33
00:04:04,300 --> 00:04:09,030
Me apartan del camino
porque no quiero decir nada.

34
00:04:09,130 --> 00:04:11,130
Sólo estoy tratando de ver.

35
00:04:11,230 --> 00:04:14,260
¿Alguien muere?

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
Sí.

37
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
¿Es un asesinato?

38
00:04:23,300 --> 00:04:26,300
¿Y estás mirando?

39
00:04:26,400 --> 00:04:29,330
No con mis propios ojos.

40
00:04:29,430 --> 00:04:30,930
Lo he visto a través de las nubes.

41
00:04:45,730 --> 00:04:47,010
tu vas a ser
¿Está bien, Cirilo?

42
00:04:50,130 --> 00:04:53,800
Te cortaste el pelo.

43
00:04:58,260 --> 00:04:59,500
Lo hice yo mismo.

44
00:04:59,600 --> 00:05:01,030
Se ve brillante.

45
00:05:04,700 --> 00:05:06,620
¿Podrías mostrarme amigo?
a [inaudible]... ¿por favor?

46
00:05:10,560 --> 00:05:12,860
Esta señora tomará
Tú abajo.

47
00:05:12,960 --> 00:05:14,030
No toques sus senos.

48
00:05:14,130 --> 00:05:15,030
Ella no lo entenderá.

49
00:05:15,130 --> 00:05:17,100
Estarás bien.

50
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Cuídate.

51
00:05:23,530 --> 00:05:25,660
¿De qué se trató todo eso?

52
00:05:25,760 --> 00:05:26,500
¿Eso?

53
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
Ese era Cyril Goaling.

54
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
Nostradamus del inframundo.

55
00:05:33,830 --> 00:05:36,300
Sí, este es el DI Dave.
Creegan, soy nuevo en esto.

56
00:05:36,400 --> 00:05:40,960
Estoy en la extensión 2161, si
cualquiera necesita pasar.

57
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Gracias.

58
00:05:45,960 --> 00:05:46,630
Entonces ¿ahora qué?

59
00:05:46,730 --> 00:05:47,730
¿Algún tipo de psíquico?

60
00:05:49,660 --> 00:05:51,460
Mira, pretendo que puedo
haz taquigrafía, Cyril,

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,900
finge ser un psíquico.

62
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Sí.

63
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Vaya, buena suerte para ti.

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,820
¿Quieres decirme qué
estás haciendo en mi oficina?

65
00:06:05,660 --> 00:06:07,000
Llegas un día antes.

66
00:06:07,100 --> 00:06:10,460
Ése es un mal hábito para un policía.

67
00:06:10,560 --> 00:06:11,900
Clave para causar una buena impresión.

68
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Oh, ya has hecho eso.

69
00:06:13,100 --> 00:06:15,630
Recuérdame que nunca ponga
usted en una redada al amanecer.

70
00:06:15,730 --> 00:06:17,430
Lo siento por esto.

71
00:06:17,530 --> 00:06:20,000
Inspector David Creegan,
Inspectora Susan Taylor.

72
00:06:20,100 --> 00:06:22,900
Estás compartiendo, por cierto,
hasta que podamos ordenar el espacio.

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,630
Lea esto mientras baja, y
Llámame cuando llegues.

74
00:06:25,730 --> 00:06:26,360
¿De?

75
00:06:26,460 --> 00:06:27,500
Está en Albans.

76
00:06:27,600 --> 00:06:29,300
estas reportando
al CS Tony Beacham.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,860
Él piensa que eres
ya en camino.

78
00:06:30,960 --> 00:06:32,060
Bien.

79
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Vosotros dos.

80
00:06:54,330 --> 00:06:58,600
Pasaste mucho tiempo
tiempo a solas recientemente?

81
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
¿Por qué?

82
00:06:59,730 --> 00:07:00,976
Bueno, si eres
no voy a hablar,

83
00:07:01,000 --> 00:07:03,030
tendré que agarrar un
un par de autoestopistas.

84
00:07:16,530 --> 00:07:18,300
Obviamente, estoy un poco
oxidado en las reglas.

85
00:07:18,400 --> 00:07:21,500
Nos darás un empujón
si hago algún mimo.

86
00:07:21,600 --> 00:07:29,600
Me dijeron que se comunicara con CS
Beacham, soy inspector.

87
00:07:30,530 --> 00:07:32,260
Eres inspector.

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
Enwright nunca desperdicia recursos.

89
00:07:35,430 --> 00:07:37,460
¿Por qué nos ha hecho socios?

90
00:07:37,560 --> 00:07:39,730
¿Está tratando de
dime algo?

91
00:07:39,830 --> 00:07:41,500
¿Debería serlo?
te dice algo?

92
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
No, maldita sea, no debería hacerlo.

93
00:07:42,900 --> 00:07:45,700
Mi trayectoria es impecable.

94
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
Si lo dice usted mismo.

95
00:07:47,300 --> 00:07:49,160
Oh, lo hago.

96
00:07:49,260 --> 00:07:50,330
Bien.

97
00:07:50,430 --> 00:07:51,706
Bueno, si no lo haces
sácalo de nuevo,

98
00:07:51,730 --> 00:07:55,000
Yo tampoco lo haré. Igual
Estado, igual facturación.

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Dos carreras.

100
00:07:59,200 --> 00:08:01,230
¿Enwright le informó?

101
00:08:01,330 --> 00:08:02,460
Sustracción de menores.

102
00:08:02,560 --> 00:08:03,876
Seguimiento en el
novedades sobre los otros dos.

103
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
Mismo formato.
Siempre está ocupado.

104
00:08:05,330 --> 00:08:06,700
Nadie vio nada.

105
00:08:06,800 --> 00:08:09,630
Nadie escuchó nada y
es un refugio seguro dedicado.

106
00:08:09,730 --> 00:08:13,100
No es tu primer puerto de
Llama si estás desesperado entonces.

107
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
A menos que lo sepas
para qué vienes.

108
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
obviamente tienes
tus razones para no

109
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
traer el OSC antes.

110
00:08:18,660 --> 00:08:21,430
Misma edad, todos hombres, este
uno es Eddie Franklin, de 7 años.

111
00:08:21,530 --> 00:08:23,050
Su madre era sólo
allí cuando fue.

112
00:08:27,100 --> 00:08:28,560
¿Qué diablos está pasando?

113
00:08:28,660 --> 00:08:30,000
El número tres es
pasando, Frank.

114
00:08:30,100 --> 00:08:32,330
Estoy hablando de este lote,
suponiendo que haya oído bien.

115
00:08:32,430 --> 00:08:33,636
¿Estás entregando esto?
¿Pasar a la OSC?

116
00:08:33,660 --> 00:08:34,900
te preguntaron
para hacer contacto--

117
00:08:34,930 --> 00:08:36,030
Este es mi caso.

118
00:08:36,130 --> 00:08:37,976
Es mi trabajo de base, y
es mi responsabilidad.

119
00:08:38,000 --> 00:08:39,876
Número tres, Frank y
fuiste instruido la semana pasada

120
00:08:39,900 --> 00:08:41,060
para ponerse en contacto con la OSC.

121
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Me dijiste que sí.

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
Envié esquemas por fax.

123
00:08:43,300 --> 00:08:44,406
El brevemente nosotros
llegó a la sede

124
00:08:44,430 --> 00:08:45,800
dicho sólo para información.

125
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Lo siento, ¿puedo?

126
00:09:43,330 --> 00:09:46,400
Alemania, febrero de 1994.

127
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Había una Interpol
volante volando alrededor.

128
00:09:48,300 --> 00:09:50,330
Dos niños secuestrados.

129
00:09:50,430 --> 00:09:52,310
Enterró sus zapatos en
la escena del crimen.

130
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
¿Qué nos desencadenó?
era el narciso.

131
00:10:00,100 --> 00:10:00,900
¿El narciso?

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,230
Es diciembre.

133
00:10:02,330 --> 00:10:03,900
Es de plástico.

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,460
¿Podemos volver a
los dos últimos sitios?

135
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Estáis todos reclutados
de Cambridge, ¿no?

136
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Oxford.

137
00:10:23,200 --> 00:10:24,900
Durham.

138
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
Eres peor que
los sangrantes albañiles.

139
00:10:28,000 --> 00:10:31,030
¿Desde cuándo tomó un
¿Grado para atrapar a Ian Brady?

140
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
No lo hicieron con Ian Brady.

141
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Lo entregaron.

142
00:10:33,460 --> 00:10:34,936
no estaríamos aquí
a menos que podamos ayudar.

143
00:10:34,960 --> 00:10:37,040
Escucha, cariño, he
estado nadando por este carril

144
00:10:37,130 --> 00:10:40,560
18 años, así que no juegues el
Doble acto conmigo, ¿de acuerdo?

145
00:10:40,660 --> 00:10:41,740
Conocí a Creegan esta mañana.

146
00:10:41,830 --> 00:10:43,260
Sé tanto sobre
él como lo hace.

147
00:10:43,360 --> 00:10:44,730
Oh, sé sobre Creegan.

148
00:10:44,830 --> 00:10:46,760
te he revisado
fuera, así que no vengas

149
00:10:46,860 --> 00:10:50,230
aquí luciendo como el
Patrona de cómo se hace.

150
00:10:50,330 --> 00:10:53,160
¿Se niega a cooperar?

151
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
eso esta muy crecido
Depende de ti, Frank.

152
00:10:54,730 --> 00:10:55,760
Mirar.

153
00:10:55,860 --> 00:10:57,276
Entras aquí ahora
y limpias esto,

154
00:10:57,300 --> 00:10:58,460
y esa es mi carrera.

155
00:10:58,560 --> 00:11:00,430
depende cuantos
veces viene tu nombre

156
00:11:00,530 --> 00:11:02,430
Estoy al tanto del informe final, Frank.

157
00:11:02,530 --> 00:11:04,000
Estaré presentando el informe.

158
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Intenta encantarme.

159
00:11:07,730 --> 00:11:10,660
Gastaron 400
horas hombre en esto.

160
00:11:10,760 --> 00:11:12,000
La mitad desperdiciada
de las horas hombre

161
00:11:12,030 --> 00:11:13,436
porque se perdieron
la mitad de las malditas pistas.

162
00:11:13,460 --> 00:11:15,730
Ellos lo saben y
están avergonzados.

163
00:11:15,830 --> 00:11:17,530
Jerry Casper era
visto por última vez aquí.

164
00:11:30,860 --> 00:11:32,160
Carol, ¿viste a alguien?

165
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
¿Recuerdas alguna
hombres que podrían haberse acercado

166
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
o pasó?

167
00:11:43,060 --> 00:11:44,630
Mira, Eddie es un chico inteligente.

168
00:11:44,730 --> 00:11:45,930
Él sabe de nueces.

169
00:11:46,030 --> 00:11:49,530
Él no habría simplemente
se fue con alguien.

170
00:11:49,630 --> 00:11:52,130
Copiaremos esto y lo obtendremos.
Vuelvo directo a ti, Carol.

171
00:12:00,060 --> 00:12:02,130
Todos estos son repetidos.
cintas de actuación.

172
00:12:02,230 --> 00:12:04,430
Cualquiera que aparezca en el
aparcar más de un día

173
00:12:04,530 --> 00:12:06,560
y más de una vez
en el mismo día.

174
00:12:06,660 --> 00:12:08,806
Supongo que el perpetrador eligió
este lugar por lo que debe haber

175
00:12:08,830 --> 00:12:10,130
He estado en un reckie anteriormente.

176
00:12:10,230 --> 00:12:14,400
John, lo siento, Jonathan.
Kreitman y [inaudible]...

177
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Dice que conoce su
teclado como una mujer.

178
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Verás, no creo
alguna vez ha tenido una mujer,

179
00:12:18,230 --> 00:12:19,310
por eso lo martilla.

180
00:12:22,130 --> 00:12:24,160
¿Cuánto tiempo hace?
¿Estas cintas regresan?

181
00:12:24,260 --> 00:12:25,630
Durante una semana y
Luego se grabó de nuevo.

182
00:12:25,730 --> 00:12:27,760
Esto es lo mas
últimas 100 horas.

183
00:12:27,860 --> 00:12:29,260
El resto está siendo enviado.

184
00:12:29,360 --> 00:12:32,460
Entonces, vamos, ¿qué
estamos mirando?

185
00:12:32,560 --> 00:12:36,430
Bueno, esa es la Sra.
Franklin y su amiga.

186
00:12:36,530 --> 00:12:38,260
Y ese es Eddie.

187
00:12:38,360 --> 00:12:39,436
¿Tienes una visión clara de eso?

188
00:12:39,460 --> 00:12:40,900
Sólo tenemos una foto de la escuela.

189
00:12:47,530 --> 00:12:49,800
Esa mujer allí,
ella está en ambas cintas.

190
00:12:49,900 --> 00:12:51,330
Ella está en el parque todos los días.

191
00:12:51,430 --> 00:12:52,760
Estoy harto de verla.

192
00:12:52,860 --> 00:12:55,430
Ella es niñera para esos dos.

193
00:12:55,530 --> 00:12:57,330
Eso es un porro, por cierto.

194
00:12:57,430 --> 00:13:00,630
Creo que ella y el
Los niños se merecen unos a otros.

195
00:13:00,730 --> 00:13:02,530
Hay algo más.

196
00:13:02,630 --> 00:13:04,200
Ahora concéntrate
o te lo perderás.

197
00:13:10,400 --> 00:13:12,130
Dit de dit de di di di.

198
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Hazlo, hazlo.

199
00:13:16,300 --> 00:13:17,730
Doo doo doo doo.

200
00:13:17,830 --> 00:13:18,830
Atrás.

201
00:13:24,230 --> 00:13:27,100
¿Volvo amarillo?

202
00:13:27,200 --> 00:13:28,260
- Correcto.
- ¿Dónde?

203
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Mirar.

204
00:13:38,400 --> 00:13:43,560
Jerry Casper, 3 años
PM, el martes pasado.

205
00:13:43,660 --> 00:13:48,860
Steven Lorde, 5 p. m., sábado.

206
00:13:48,960 --> 00:13:52,900
Eddie Franklin, 9:00
ayer por la mañana.

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
Todos ellos fueron
marcado por la presencia

208
00:13:54,730 --> 00:13:56,260
de las flores artificiales.

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
El único otro
forense identificado

210
00:13:57,860 --> 00:13:59,160
estaban en las zonas boscosas.

211
00:13:59,260 --> 00:14:00,960
Tenían semanas o meses.

212
00:14:01,060 --> 00:14:02,130
Mayormente [inaudible].

213
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Lo siento.

214
00:14:06,060 --> 00:14:07,360
Lo siento.

215
00:14:07,460 --> 00:14:11,100
Creo que encontré algo.

216
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
Disculpas a cualquiera que yo
No he sintonizado hoy.

217
00:14:14,060 --> 00:14:19,530
Este es el DI Dave Creegan, nuevo.
para nosotros, pero muy vivido.

218
00:14:19,630 --> 00:14:21,106
Trabajamos en [inaudible]
calle juntos.

219
00:14:21,130 --> 00:14:23,760
Me ayudó a planificar el
OSC hace dos años

220
00:14:23,860 --> 00:14:27,760
antes de tomarse un año sabático.

221
00:14:27,860 --> 00:14:29,960
Bueno, lo dejaré
hablar por sí mismo.

222
00:14:30,060 --> 00:14:31,300
Sí.

223
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Todos estos son sospechosos y
testigos del [inaudible]

224
00:14:33,700 --> 00:14:38,160
archivos del equipo, incluyendo
un testigo voluntario

225
00:14:38,260 --> 00:14:39,560
declaración de este hombre.

226
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Ronald Hinks.

227
00:14:43,660 --> 00:14:45,130
Él estaba en el
[inaudible] recinto

228
00:14:45,230 --> 00:14:47,000
cuando levantaron a Jerry Casper.

229
00:14:47,100 --> 00:14:48,960
dio promedio
información que corrobora,

230
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
taza de té por su problema,
y lo enviaron a casa.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
este auto esta registrado
a Ronald Hinks,

232
00:14:58,000 --> 00:15:01,100
Visto aquí en Greenwich Park el
El día que Eddie Franklin desapareció.

233
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
También el día anterior.

234
00:15:02,400 --> 00:15:03,760
- ¿Quién es [inaudible]?
- Aquí.

235
00:15:03,860 --> 00:15:05,436
Bien, Steve, tráenos.
un arresto y búsqueda

236
00:15:05,460 --> 00:15:06,660
para la casa de este chico.

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,336
Kreitman, Rivers, ustedes son
con Creegan y Taylor.

238
00:15:08,360 --> 00:15:09,676
me pondré en contacto con
Harts del Sur, hacer

239
00:15:09,700 --> 00:15:11,376
seguro que no están perdiendo
sus compras porque nosotros

240
00:15:11,400 --> 00:15:12,500
Los necesitamos de nuestro lado.

241
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
No he terminado.

242
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
Está bien.

243
00:15:21,460 --> 00:15:25,200
Stuttgart, Alemania,
Febrero del 94.

244
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Dos abducciones idénticas.

245
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Las flores marcando
los zapatos marcando

246
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
las escenas del crimen
donde los cuerpos finalmente

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,860
apareció.

248
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
¿Cuerpos?

249
00:15:38,300 --> 00:15:40,306
Ambas víctimas fueron encontradas
en su desaparición original

250
00:15:40,330 --> 00:15:43,430
Escenas en bolsas de plástico.

251
00:15:43,530 --> 00:15:44,730
Ambos se asfixiaron.

252
00:15:47,400 --> 00:15:51,460
profesor ronald
Hinks, 56 años, genetistas

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,700
trabajando para Kessler Reino Unido.

254
00:15:53,800 --> 00:15:56,830
Kessler UK es propiedad de una
compañía farmacéutica suiza,

255
00:15:56,930 --> 00:15:58,960
uno de Kessler
Su sucursal está en Stuttgart.

256
00:16:01,600 --> 00:16:04,500
Hinks trabajó en
Stuttgart en el 93 al 94.

257
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Entonces, ¿por qué demorarse en arrestarlo?

258
00:16:06,100 --> 00:16:06,730
Él no va a hablar.

259
00:16:06,830 --> 00:16:07,870
Se ha hecho visible.

260
00:16:07,960 --> 00:16:09,136
¿Crees que él
quiere ser atrapado?

261
00:16:09,160 --> 00:16:12,030
Creo que quiere que lo persigan.

262
00:16:12,130 --> 00:16:13,460
Hay tres caminos hacia el parque.

263
00:16:13,560 --> 00:16:15,030
Elige el único en la cámara.

264
00:16:15,130 --> 00:16:16,730
Sólo frente a la cámara.

265
00:16:16,830 --> 00:16:18,976
No hay ninguna razón por la que debería
Lo sé desde esa distancia.

266
00:16:19,000 --> 00:16:20,306
Él ha estado planeando
esto durante años.

267
00:16:20,330 --> 00:16:23,000
el no va a
cometer algún error.

268
00:16:23,100 --> 00:16:24,000
¿Marión?

269
00:16:24,100 --> 00:16:26,300
Es un arma de doble filo.

270
00:16:26,400 --> 00:16:30,060
Por un lado, por el
De todas formas, bienvenido a OSC.

271
00:16:30,160 --> 00:16:31,900
por un lado, el
flores y los zapatos

272
00:16:32,000 --> 00:16:35,160
son obviamente
firmas compulsivas.

273
00:16:35,260 --> 00:16:36,506
si el esta tirando
bajo el guante,

274
00:16:36,530 --> 00:16:38,230
él está esperando una batalla.

275
00:16:38,330 --> 00:16:42,830
Si está esperando una batalla,
él está más preparado que nosotros.

276
00:16:42,930 --> 00:16:45,900
Es muy poco probable que sean
Todavía vivo, pero si...

277
00:16:46,000 --> 00:16:47,460
Lo siento.

278
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Marion es nuestra psicóloga.

279
00:16:49,500 --> 00:16:51,760
Escapar.

280
00:16:51,860 --> 00:16:53,600
Pero si ellos
son o no, yo

281
00:16:53,700 --> 00:16:56,160
tener serias reservas sobre
dejándolos en la calle.

282
00:16:56,260 --> 00:16:58,530
¿Qué estás sugiriendo?

283
00:16:58,630 --> 00:16:59,630
Decepcionémoslo.

284
00:17:20,360 --> 00:17:21,460
¿Ronald Hinks?

285
00:17:22,460 --> 00:17:23,830
Henry, cállate.

286
00:17:23,930 --> 00:17:25,360
Correcto.

287
00:17:25,460 --> 00:17:28,560
Llamaste a un perro Henry.

288
00:17:28,660 --> 00:17:30,100
¿Es esto preocupante?
mi declaración?

289
00:17:30,200 --> 00:17:31,430
si, lo se
es un poco aburrido,

290
00:17:31,530 --> 00:17:33,730
pero necesitamos más de un
un par de contradicciones.

291
00:17:33,830 --> 00:17:34,460
¿En realidad?

292
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Bueno, por favor, entra.

293
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
No hay piedra sin remover.

294
00:17:37,530 --> 00:17:39,460
Ya sabes, Eliot Ness.

295
00:17:51,100 --> 00:17:53,900
Pensé que había dado un
Descripción precisa.

296
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Sé que es tedioso,
pero tenemos que irnos

297
00:17:55,700 --> 00:17:56,820
sobre esa descripción otra vez.

298
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Sólo díselo.

299
00:17:57,900 --> 00:17:59,660
el no va a
arrancarte la cabeza de un mordisco.

300
00:17:59,760 --> 00:18:02,230
Hemos extraviado su declaración y
el jefe pide detalles.

301
00:18:02,330 --> 00:18:03,530
Es mi culpa.

302
00:18:03,630 --> 00:18:06,000
Ella no puede encontrarlo.

303
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
Veo.

304
00:18:08,200 --> 00:18:14,730
Bueno, cabello castaño claro,
20 años, estatura promedio,

305
00:18:14,830 --> 00:18:17,230
uno de los grandes sucios.

306
00:18:17,330 --> 00:18:21,030
Parecía bastante nervioso y
la única vez que conectamos ojos,

307
00:18:21,130 --> 00:18:22,460
Parecía bastante hostil.

308
00:18:22,560 --> 00:18:23,900
Eso es brillante, profesor.

309
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
Gracias por tu tiempo.

310
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
De nada.

311
00:18:35,030 --> 00:18:36,960
Henry, cállate.

312
00:18:37,060 --> 00:18:39,300
donde podemos contactar
estas en horario laboral?

313
00:18:39,400 --> 00:18:42,900
Sabes que soy profesor pero
¿No sabes donde trabajo?

314
00:18:43,000 --> 00:18:45,900
Habrías estado enojado
Comprobado en el registro IR.

315
00:18:46,000 --> 00:18:47,030
Es una formalidad.

316
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Veo.

317
00:18:48,230 --> 00:18:50,700
Bueno, Parmounts
Demur, el Kessler

318
00:18:50,800 --> 00:18:54,160
edificio en la universidad.

319
00:18:54,260 --> 00:18:57,660
La Capilla Sixtina es brillante.

320
00:18:57,760 --> 00:18:59,000
¿Lo siento?

321
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
tengo alergia a las palabras
como brillante y fabuloso.

322
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Los estudiantes los usan.

323
00:19:06,200 --> 00:19:10,200
Tu grupo de luces, por el
De alguna manera, no es brillante.

324
00:19:10,300 --> 00:19:12,030
De hecho, está roto.

325
00:19:12,130 --> 00:19:13,330
Podrían detenerlo por eso.

326
00:19:13,430 --> 00:19:16,830
Sí, por supuesto, ya terminé
disparó a un ballard en el trabajo.

327
00:19:16,930 --> 00:19:20,130
He querido reservar
dentro de quince días.

328
00:19:20,230 --> 00:19:21,230
Gracias de nuevo.

329
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
¿De qué se trató todo eso?

330
00:19:44,800 --> 00:19:47,230
queria ver el suyo
cara cuando mintió.

331
00:19:47,330 --> 00:19:48,630
Es él.

332
00:19:48,730 --> 00:19:51,000
Él tiene un perro, así que no lo hagas.
acercarse demasiado a la casa.

333
00:19:51,100 --> 00:19:52,206
Cuando se mueve, lo sigues.

334
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
DE ACUERDO.

335
00:20:06,030 --> 00:20:08,860
¿Cómo estás?

336
00:20:08,960 --> 00:20:10,500
Dios, lo siento.

337
00:20:10,600 --> 00:20:11,700
¿Dónde estamos?

338
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Aquí es donde salgo.

339
00:20:21,200 --> 00:20:22,530
Nos vemos por la mañana.

340
00:21:14,300 --> 00:21:16,860
Acaba de salir de Langum Lane.

341
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Todo claro.

342
00:21:31,600 --> 00:21:32,730
¿Qué estás esperando?

343
00:21:32,830 --> 00:21:34,130
el cerrajero
atrapado en el tráfico.

344
00:22:43,300 --> 00:22:44,330
Se ha dado la vuelta.

345
00:22:44,430 --> 00:22:46,360
Hinks viene
De vuelta a la casa.

346
00:22:46,460 --> 00:22:48,960
Repito, viene Hinks.
De vuelta a la casa.

347
00:22:49,060 --> 00:22:50,260
Sal ahora.

348
00:22:50,360 --> 00:22:51,160
Mierda.

349
00:22:51,260 --> 00:22:52,460
Sal de la casa.

350
00:23:47,060 --> 00:23:47,900
¿Lo que está sucediendo?

351
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
La casa está limpia.

352
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
Mañana.

353
00:23:51,600 --> 00:23:53,430
¿Crees que Creegan se está adaptando?

354
00:23:53,530 --> 00:23:54,660
Él se está adaptando.

355
00:23:54,760 --> 00:23:55,976
Pregúntame cómo estoy
cuando lo he alcanzado.

356
00:23:56,000 --> 00:23:57,236
yo no te vendería
un pavo, ¿sabes?

357
00:23:57,260 --> 00:23:59,330
eso esta aguantando
Yo juntos, señor.

358
00:23:59,430 --> 00:24:02,430
Te debo un trago.

359
00:24:02,530 --> 00:24:03,560
Uno en el que puedo nadar.

360
00:24:17,130 --> 00:24:19,830
Vamos amor, una vaca no
Aférrate a su leche por tanto tiempo.

361
00:24:30,030 --> 00:24:32,100
Hueles maravilloso
para una limpiadora?

362
00:24:32,200 --> 00:24:34,036
Tal vez debería preguntarte qué
puedes hacer con tus caléndulas.

363
00:24:34,060 --> 00:24:37,230
Oh no, no te asustes
usted mismo, Ríos.

364
00:24:37,330 --> 00:24:40,660
Solo tienes que hacer papilla
por ahí, pervertido.

365
00:24:40,760 --> 00:24:42,706
¿Cómo puede alguien dudar de eso?
los hombres carecen de dirección cuando todos

366
00:24:42,730 --> 00:24:45,160
Sus baños huelen así.

367
00:24:59,830 --> 00:25:02,560
No me gusta donde trabajas.

368
00:25:02,660 --> 00:25:04,730
Molestarse porque
te hicieron pasar un mal rato.

369
00:25:09,530 --> 00:25:13,000
estoy investigando el
desaparición de tres niños.

370
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
¿Qué puedes darme?

371
00:25:19,630 --> 00:25:21,630
Van a morir.

372
00:25:21,730 --> 00:25:23,160
¿Pero no están muertos?

373
00:25:23,260 --> 00:25:25,306
Cyril, esos asesinatos que viste
cuando viniste a mi oficina,

374
00:25:25,330 --> 00:25:27,060
fueron estos?

375
00:25:27,160 --> 00:25:30,000
Lo vi.

376
00:25:30,100 --> 00:25:32,460
A través de las nubes.

377
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Sí, pero ¿fueron estos?

378
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
No sé.

379
00:25:35,430 --> 00:25:36,660
¿Me podría dar un pudín?

380
00:25:43,530 --> 00:25:45,960
¿Creegan?

381
00:25:46,060 --> 00:25:49,100
¿Puedes volar?

382
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
¿Como en?

383
00:26:06,700 --> 00:26:10,560
Aquí es donde todo lo aburrido
hay que hacer un trabajo repetitivo.

384
00:26:10,660 --> 00:26:13,900
Afortunadamente, no
por mí estos días.

385
00:26:14,000 --> 00:26:17,530
Manos arriba, cualquiera
¿Quién ha recibido una vacuna?

386
00:26:17,630 --> 00:26:19,176
Bueno, creo que si
preguntaron tus padres,

387
00:26:19,200 --> 00:26:21,260
descubrirías que lo has hecho.

388
00:26:21,360 --> 00:26:23,760
Los animales aquí
podría servir para un propósito.

389
00:26:23,860 --> 00:26:26,060
Ese propósito es
para proporcionar un medio

390
00:26:26,160 --> 00:26:30,300
de probar fórmulas humanas antes
se lanza al mercado.

391
00:26:30,400 --> 00:26:35,360
Son la barrera entre
tú, yo y la ciencia no probada.

392
00:26:35,460 --> 00:26:37,076
Pero los animales son
todos muy bien tratados,

393
00:26:37,100 --> 00:26:38,330
¿No es así, profesor Hinks?

394
00:26:38,430 --> 00:26:39,776
Bueno, nosotros los hacemos.
muy cómodo.

395
00:26:39,800 --> 00:26:42,900
Sí, pero muchos de ellos.
hay que matarlo.

396
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Vamos.

397
00:27:16,700 --> 00:27:18,760
Lo que somos principalmente
centrándose en aquí

398
00:27:18,860 --> 00:27:22,230
es el mas basico
estructura humana.

399
00:27:22,330 --> 00:27:24,530
¿Alguien puede decirme qué es eso?

400
00:27:24,630 --> 00:27:25,830
¿El corazón, señor?

401
00:27:25,930 --> 00:27:29,400
Crucial, sí, pero esto
es algo aun mas

402
00:27:29,500 --> 00:27:31,900
fundamental para la vida que eso.

403
00:27:32,000 --> 00:27:32,860
¿ADN, señor?

404
00:27:32,960 --> 00:27:34,230
Correcto.

405
00:27:34,330 --> 00:27:36,500
¿Sabes qué son estos?
¿Qué significan las iniciales?

406
00:27:41,430 --> 00:27:45,030
vamos, hablamos
sobre este jueves pasado.

407
00:27:45,130 --> 00:27:47,430
Ácido desoxirribonucleico, señor.

408
00:27:47,530 --> 00:27:48,900
"Parque Jurásico", señor.

409
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Muy bien.

410
00:27:54,360 --> 00:27:55,230
Él es con quien hay que quedarse.

411
00:27:55,330 --> 00:27:56,730
Él conoce todas las respuestas.

412
00:27:56,830 --> 00:27:59,100
Hace la revista de la escuela.

413
00:27:59,200 --> 00:28:00,030
¿Es bueno?

414
00:28:00,130 --> 00:28:01,430
Es un imbécil, señor.

415
00:28:08,860 --> 00:28:12,100
Mark Fulper y
Christian Mann,

416
00:28:12,200 --> 00:28:13,660
fueron secuestrados
cuatro días de diferencia.

417
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Algunos de nosotros vimos eso como
significativos, algunos no,

418
00:28:16,060 --> 00:28:17,360
pero nunca se resolvió.

419
00:28:17,460 --> 00:28:18,576
Luis, ¿quieres?
decirle a las familias

420
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
¿Estamos agradecidos por su ayuda?

421
00:28:20,400 --> 00:28:21,630
Haremos todo lo que podamos.

422
00:28:21,730 --> 00:28:23,136
La única esperanza que tienen
tienes ahora es que lo harás

423
00:28:23,160 --> 00:28:25,730
mostrar al asesino de sus hijos.

424
00:28:25,830 --> 00:28:27,070
cualquier forma de
rastreando a Hinks

425
00:28:27,160 --> 00:28:28,500
alojamiento en Stuttgart?

426
00:28:28,600 --> 00:28:29,830
Lo hemos arreglado.

427
00:28:48,260 --> 00:28:49,430
185.

428
00:28:49,530 --> 00:28:53,330
Solía ser arrendado a
Kessler Internacional.

429
00:29:54,460 --> 00:29:56,430
¿Te importa si nosotros
cerrar la puerta del garaje?

430
00:30:17,630 --> 00:30:19,660
Creegan, soy alérgico a los gatos.

431
00:30:19,760 --> 00:30:22,630
Me tienes parado en mierda de gato.

432
00:30:22,730 --> 00:30:24,100
¿Por qué estoy dejando
¿Me haces esto?

433
00:30:33,930 --> 00:30:35,800
él no iría a
todo este problema.

434
00:30:35,900 --> 00:30:37,706
No harías un
lugar como este si todos ustedes

435
00:30:37,730 --> 00:30:39,560
vamos a hacer es matarlos.

436
00:30:46,060 --> 00:30:47,180
Creo que todavía están vivos.

437
00:30:53,860 --> 00:30:58,360
Mira, OSC obtiene lo mismo.
vacaciones como cobres regulares.

438
00:30:58,460 --> 00:31:00,060
te dicen esto
[inaudible]... ¿verdad?

439
00:31:00,160 --> 00:31:03,400
Entonces, ¿qué son estas ocho semanas?
¿Se trata de entrenamiento?

440
00:31:03,500 --> 00:31:05,260
¿Ocho semanas de entrenamiento?

441
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Tonterías.

442
00:31:06,700 --> 00:31:10,330
Mi entrenamiento para este bit.
duró unos 15 minutos.

443
00:31:10,430 --> 00:31:12,030
Bueno, se nota.

444
00:31:12,130 --> 00:31:13,760
¿Qué se supone que significa eso?

445
00:31:13,860 --> 00:31:18,830
abres con la boca
abierto y tus pies apestan.

446
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Vete a la mierda.

447
00:31:32,000 --> 00:31:33,030
Él nos trajo hasta aquí.

448
00:31:33,130 --> 00:31:35,930
Con tanta evidencia,
nos llevó a su casa.

449
00:31:36,030 --> 00:31:39,200
A una casa limpia, exactamente.
como su otra casa.

450
00:31:39,300 --> 00:31:41,860
Y si [inaudible] vapor
Limpié ese garaje una vez a la semana.

451
00:31:41,960 --> 00:31:43,606
durante los últimos cuatro años,
no vamos a encontrar

452
00:31:43,630 --> 00:31:45,860
cualquier muestra admisible allí.

453
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Lo sé.

454
00:31:50,460 --> 00:31:52,700
Feliz cumpleaños, por cierto.

455
00:31:52,800 --> 00:31:54,730
¿Cómo lo supiste?
es mi cumpleaños?

456
00:31:54,830 --> 00:31:57,560
De la misma manera que sabes
Trabajo en sucursal especial.

457
00:31:57,660 --> 00:31:59,730
Saqué tu archivo.

458
00:31:59,830 --> 00:32:01,700
Salud.

459
00:32:01,800 --> 00:32:05,060
Bueno, si hablaras más,
No habría tenido que hacerlo.

460
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Continúe entonces.

461
00:32:09,860 --> 00:32:11,430
se que trabajaste
en el vicio hasta que tu

462
00:32:11,530 --> 00:32:14,230
recibió una bala
la cabeza en una redada antidrogas.

463
00:32:14,330 --> 00:32:18,160
12 meses de baja por enfermedad, luego
Hay un agujero en su expediente.

464
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
¿Licencia psiquiátrica?

465
00:32:22,230 --> 00:32:25,660
Postgrado en criminología,
tengo un [inaudible]...

466
00:32:25,760 --> 00:32:27,330
así que si quisieras
para sacar rango, tu

467
00:32:27,430 --> 00:32:28,600
podría renunciar a sus certificados.

468
00:32:28,700 --> 00:32:31,060
Lo cual sería muy
barato y muy vulgar.

469
00:32:31,160 --> 00:32:34,600
Pero no lo dejaría pasar.

470
00:32:34,700 --> 00:32:35,936
Enwright llegó
para verme en agosto,

471
00:32:35,960 --> 00:32:38,230
me pidió que viniera
trabajar para tu suerte.

472
00:32:38,330 --> 00:32:39,360
Evidentemente, un aficionado.

473
00:32:39,460 --> 00:32:41,300
Él espera que lo haga.

474
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
¿Usted no es?

475
00:32:42,900 --> 00:32:45,660
¿Te importa?

476
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
¿Tú?

477
00:32:47,860 --> 00:32:51,100
No eres mi tipo de profesor,
si esa es la pregunta.

478
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
No lo fue.

479
00:32:52,500 --> 00:32:54,330
Bien.

480
00:32:54,430 --> 00:32:55,830
¿Cuál es tu tipo?

481
00:32:55,930 --> 00:32:57,230
Para que conste.

482
00:32:57,330 --> 00:33:00,000
Más joven que tú con más grande
músculos y sin calificaciones

483
00:33:00,100 --> 00:33:02,130
lo que sea.

484
00:33:02,230 --> 00:33:03,930
Bien.

485
00:33:04,030 --> 00:33:05,930
Así que te sacó de
¿Agosto para llegar aquí?

486
00:33:06,030 --> 00:33:08,106
estaba buscando algo
podría prescindir de tener

487
00:33:08,130 --> 00:33:09,460
para responder a todos los demás.

488
00:33:12,930 --> 00:33:15,830
Mi trabajo ideal es
vendiendo helados.

489
00:33:15,930 --> 00:33:20,930
Tú mismo conduces la furgoneta,
mezcle los ingredientes usted mismo,

490
00:33:21,030 --> 00:33:22,676
y la única complicación
es un niño gordo y codicioso

491
00:33:22,700 --> 00:33:25,100
queriendo más noventa y nueve
de lo que tienes copos.

492
00:33:25,200 --> 00:33:26,730
De cualquier manera es uno a uno.

493
00:33:26,830 --> 00:33:29,230
Me concentro mejor en uno a uno.

494
00:33:29,330 --> 00:33:32,530
Pero te uniste a un equipo.

495
00:33:32,630 --> 00:33:33,830
Somos un equipo, Creegan.

496
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
¡Inspectores!

497
00:33:48,760 --> 00:33:50,530
En la autopsia original,
rastros de una sustancia química

498
00:33:50,630 --> 00:33:52,536
fueron encontrados en la sangre de
Mark Fulper, un anestésico.

499
00:33:52,560 --> 00:33:54,030
¿Qué pasa con Christian Mann?

500
00:33:54,130 --> 00:33:55,430
Christian nunca fue probado.

501
00:33:55,530 --> 00:33:57,560
Mark había tenido un diente
extraído en el dentista

502
00:33:57,660 --> 00:33:59,030
la noche anterior
fue secuestrado,

503
00:33:59,130 --> 00:34:01,630
lo que explicaba el
presencia de [inaudible]...

504
00:34:01,730 --> 00:34:02,936
Hoy, examinaron
la sangre de cristiano

505
00:34:02,960 --> 00:34:06,400
y lo encontré débil
huellas del mismo.

506
00:34:06,500 --> 00:34:08,036
Si fueran inyectados,
explica por qué ellos

507
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
Nunca se presentó ante sus mamás.

508
00:34:09,500 --> 00:34:10,736
La señora Franklin dijo
no habia manera

509
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
Eddie iría con un extraño.

510
00:34:12,460 --> 00:34:15,500
fueron secuestrados
¿Cuatro días de diferencia?

511
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
¿Cuánto tiempo después del segundo?
secuestro fueron asesinados?

512
00:34:17,800 --> 00:34:18,830
Seis días.

513
00:34:18,930 --> 00:34:22,460
Nuestro último secuestro
Fue hace cuatro días.

514
00:34:22,560 --> 00:34:24,760
Todavía están vivos.

515
00:34:24,860 --> 00:34:27,160
Gracias.

516
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Gracias.

517
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
Buena suerte.

518
00:35:08,630 --> 00:35:10,330
Está de camino al trabajo.

519
00:35:10,430 --> 00:35:12,730
Sí, estamos rastreando
él por la A40-2-4.

520
00:35:12,830 --> 00:35:15,400
No seas suave,
quita la puerta.

521
00:35:15,500 --> 00:35:17,960
todavía estoy esperando
en una orden judicial.

522
00:35:18,060 --> 00:35:19,300
No te preocupes, lo tengo.

523
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
Mirándolo ahora.

524
00:35:22,400 --> 00:35:23,900
Bájalo al
Trabajo de ladrillos, Frank.

525
00:36:02,660 --> 00:36:05,300
Reconocer cualquiera de
¿Estos, profesor?

526
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
¿O estos?

527
00:36:07,460 --> 00:36:08,330
¿Qué ocurre?

528
00:36:08,430 --> 00:36:09,830
¿Trabajamos demasiado rápido para usted?

529
00:36:09,930 --> 00:36:12,260
Sal del auto.

530
00:36:12,360 --> 00:36:13,830
¡Sal del auto!

531
00:36:23,730 --> 00:36:24,930
este es el profesor
Gracias, necesito

532
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
hablar con el legal
departamento con urgencia.

533
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
No sé.

534
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
Estoy siendo arrestado.

535
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
Es todo muy extraño.

536
00:36:34,700 --> 00:36:36,260
Su habitación está en este piso.

537
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Si no das
dame una respuesta rapido,

538
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
puedes silbar para pedir las llaves.

539
00:36:43,100 --> 00:36:44,400
Ey.

540
00:36:44,500 --> 00:36:45,930
¿Qué?

541
00:36:46,030 --> 00:36:48,360
Ok, necesito un inventario de
todas las sustancias químicas traídas

542
00:36:48,460 --> 00:36:50,160
en el edificio sobre
los últimos 12 meses,

543
00:36:50,260 --> 00:36:53,030
específicamente psicoactivo
o sustancias sedantes.

544
00:36:53,130 --> 00:36:55,200
Necesito ropa, guantes,
calzado, artículos para la cabeza,

545
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
cualquiera que sea el profesor--

546
00:36:56,400 --> 00:36:59,600
Eres completamente
¿Malditamente sordo?

547
00:36:59,700 --> 00:37:02,260
Dean Martin, cantante, Dean
Saunders, sentido del avance,

548
00:37:02,360 --> 00:37:04,930
Decano de Medicina, recuérdamelo.

549
00:37:35,060 --> 00:37:36,736
no sé si
has olvidado la partitura

550
00:37:36,760 --> 00:37:38,560
o simplemente recogido
algunos malos hábitos

551
00:37:38,660 --> 00:37:42,500
mientras estabas fuera
de acción, pero yo

552
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
Creo que deberías relajarte un poco.

553
00:37:46,560 --> 00:37:47,900
¿Es así?

554
00:37:48,000 --> 00:37:49,906
Bueno, él no es exactamente
arrojándonos pruebas, ¿verdad?

555
00:37:49,930 --> 00:37:54,460
Cualquier error de nuestra parte,
perdemos puntos en la cancha.

556
00:37:54,560 --> 00:37:56,900
y que errores
hemos hecho?

557
00:37:57,000 --> 00:38:00,630
Obligaste a salir a un sospechoso
de su coche a punta de pistola.

558
00:38:00,730 --> 00:38:02,360
Eso podría hacernos tropezar en los tribunales.

559
00:38:02,460 --> 00:38:04,020
Y ese es un DC
hablando con un inspector.

560
00:38:04,100 --> 00:38:05,820
¿Dónde hiciste tu mal?
¿De dónde vienen los hábitos, Rivers?

561
00:38:05,860 --> 00:38:08,860
Cualquier error debería ser suyo.

562
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Lo atraparemos.

563
00:38:12,530 --> 00:38:15,560
Bien, punto tomado.

564
00:38:15,660 --> 00:38:19,400
Y no es genial
para seguir tirando de rango.

565
00:38:19,500 --> 00:38:21,130
Y significa que tienes
para comprar las bebidas.

566
00:39:45,160 --> 00:39:47,860
Obviamente, todos los
Las víctimas tienen similitudes.

567
00:39:47,960 --> 00:39:50,800
Edad, color de pelo, ojos.
color, entonces no somos

568
00:39:50,900 --> 00:39:52,260
Mirando la pedofilia genérica.

569
00:39:52,360 --> 00:39:54,900
La imagen es muy específica,
y no hubo evidencia

570
00:39:55,000 --> 00:39:57,760
de violación sexual con
cualquiera de los niños alemanes,

571
00:39:57,860 --> 00:40:00,760
entonces él no es un
pedófilo, o si lo es,

572
00:40:00,860 --> 00:40:03,930
muestra una notable moderación.

573
00:40:04,030 --> 00:40:05,960
Podríamos estar mirando
algún tipo de manifestación

574
00:40:06,060 --> 00:40:10,430
de pena, algo platónico,
amigo, hermano, padre.

575
00:40:10,530 --> 00:40:11,800
Hinks es hijo único.

576
00:40:11,900 --> 00:40:13,636
Nunca he estado casado y
sus dos padres están vivos

577
00:40:13,660 --> 00:40:14,806
y patadas en Tunbridge Wells.

578
00:40:14,830 --> 00:40:18,460
Eso no es un
contradicción en los términos.

579
00:40:18,560 --> 00:40:20,130
necesito un poco mas
que esta Marion.

580
00:40:20,230 --> 00:40:22,130
¿Quieres intentarlo de nuevo?

581
00:40:22,230 --> 00:40:23,376
Podría haber
sido la muerte temprana

582
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
de un familiar, un amigo de la escuela.

583
00:40:24,860 --> 00:40:26,700
Podría haber sido el
Muerte temprana de su hámster.

584
00:40:29,160 --> 00:40:31,460
Lo que necesito son desencadenantes
para que hable.

585
00:40:33,860 --> 00:40:35,500
Si tienes alergia
al psicólogo,

586
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
te sugiero que consigas
que miró.

587
00:40:40,930 --> 00:40:43,530
¿Hay algún lugar donde yo
¿Puedes conseguir algo de comida?

588
00:40:43,630 --> 00:40:45,430
Hay una cantina en
El segundo piso, Marion.

589
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
Ella es tan buena como el resto de nosotros.

590
00:40:51,660 --> 00:40:55,730
La golpeas, la golpeas
nosotros, que se refleja en ti.

591
00:41:11,160 --> 00:41:12,860
Absolutamente nada.

592
00:41:12,960 --> 00:41:15,200
Las únicas huellas en ese
la casa le pertenecía.

593
00:41:15,300 --> 00:41:18,160
Los perros han sido paseados hasta
Se les ha caído la masa.

594
00:41:18,260 --> 00:41:19,900
hemos entrevistado
150 residentes

595
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
y clientes habituales de un
radio de millas, incluyendo

596
00:41:22,500 --> 00:41:24,030
la finca en la misma carretera.

597
00:41:24,130 --> 00:41:24,960
No han visto nada.

598
00:41:25,060 --> 00:41:26,200
No han oído nada.

599
00:41:26,300 --> 00:41:28,230
Su orden para el archivo.

600
00:41:28,330 --> 00:41:30,260
Oye, esto no fue
firmado hasta las 10 en punto.

601
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
Tu reloj está lento.

602
00:41:31,900 --> 00:41:33,600
Las únicas drogas que
anestésicos pasados

603
00:41:33,700 --> 00:41:35,460
no están controlados por Hinks.

604
00:41:35,560 --> 00:41:37,276
Si hubiera eliminado ese tipo
de cosas de los laboratorios,

605
00:41:37,300 --> 00:41:38,830
hay un triple
procedimiento de firma.

606
00:41:38,930 --> 00:41:40,406
Sí, pero él está dentro.
cargo del programa.

607
00:41:40,430 --> 00:41:41,900
Podría haber esquivado los libros.

608
00:41:42,000 --> 00:41:44,730
Todavía sólo tendría acceso a
equipo suficiente para noquear a una rata.

609
00:41:44,830 --> 00:41:46,076
No está ni cerca
suficiente para sedar

610
00:41:46,100 --> 00:41:47,630
un humano, incluso uno pequeño.

611
00:41:47,730 --> 00:41:50,460
Bueno, para un equipo de primera,
te has resbalado en tu propia mierda

612
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
lo suficientemente rápido.

613
00:41:51,900 --> 00:41:54,030
Has encargado más
horas hombre en dos dias

614
00:41:54,130 --> 00:41:55,136
de lo que hemos gastado en dos semanas.

615
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
Pero lo hemos cumplido, Dolland.

616
00:41:56,660 --> 00:41:59,200
No has tenido ni un solo
olfateo de las víctimas sangrientas,

617
00:41:59,300 --> 00:42:01,500
y muy pronto no lo harás
tener un sospechoso por mucho más tiempo.

618
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
¿Has visto quién
¿Tiene un breve?

619
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Pedro Lister.

620
00:42:04,260 --> 00:42:06,160
Kessler acaba de volar
desde Bélgica.

621
00:42:06,260 --> 00:42:07,900
Su chófer está en la cantina.

622
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
Entonces, incluso con evidencia,
te cabrearía fuera del tribunal,

623
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
y no tienes nada.

624
00:42:11,800 --> 00:42:13,176
Estoy luchando por
entender por qué eso

625
00:42:13,200 --> 00:42:14,500
Debería hacerte sonreír, Frank.

626
00:42:14,600 --> 00:42:16,500
Podría sonreír con eso
mucho whisky dentro de mi

627
00:42:16,600 --> 00:42:18,460
antes del desayuno.

628
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
¿Quieres decir eso?
¿Otra vez, pequeña mierda?

629
00:42:21,260 --> 00:42:22,300
Podría sonreír con eso...

630
00:42:22,400 --> 00:42:23,460
Ríos, muévete.

631
00:42:29,730 --> 00:42:31,050
Ronald, eres
obviamente no voy

632
00:42:31,130 --> 00:42:32,800
para calificar para legal
ayuda en su salario,

633
00:42:32,900 --> 00:42:39,030
pero el señor Lister es un
breve muy caro.

634
00:42:39,130 --> 00:42:41,300
¿Tienes esa cantidad de dinero?

635
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
No hace falta que respondas eso.

636
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
¿Las universidades pagan eso?
cantidad de dinero hoy en día?

637
00:42:45,800 --> 00:42:47,300
¿Me he perdido una revolución?

638
00:42:47,400 --> 00:42:50,300
Represento a Kessler Reino Unido.

639
00:42:50,400 --> 00:42:52,630
Veo.

640
00:42:52,730 --> 00:42:54,136
Que conste que el Sr.
Hinks en realidad no

641
00:42:54,160 --> 00:42:56,300
trabajar para la universidad,
trabaja para Kessler Reino Unido

642
00:42:56,400 --> 00:42:57,830
en la Universidad.

643
00:42:57,930 --> 00:43:00,200
Que conste que el proyecto de ley
para la defensa del Sr. Hinks

644
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
ha sido pisado por
dijo Kessler Reino Unido.

645
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
No tienes ningún caso que presentar.

646
00:43:04,260 --> 00:43:07,860
Mi cliente niega enérgicamente
todos los cargos formulados contra él,

647
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
y no tienes
evidencia alguna.

648
00:43:11,060 --> 00:43:13,060
cuanto tiempo trabajaste
¿Para Kessler, Peter?

649
00:43:13,160 --> 00:43:14,000
Oh, de verdad, esto es...

650
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
¿Ya en el 94?

651
00:43:16,200 --> 00:43:17,030
Sí.

652
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Stuttgart.

653
00:43:23,430 --> 00:43:25,060
¿Trabajaste en Stuttgart?

654
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
De hecho, lo hice.

655
00:43:26,460 --> 00:43:29,630
Así que estuviste allí
al mismo tiempo que él.

656
00:43:29,730 --> 00:43:30,976
Casi lo mismo
vez que dos niños estaban

657
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
secuestrado en identico
circunstancias,

658
00:43:34,660 --> 00:43:38,400
ambos encontrados muertos seis días después.

659
00:43:38,500 --> 00:43:40,130
¿Eras usted su breve
¿Entonces, señor Lister?

660
00:43:40,230 --> 00:43:42,460
Eso es muy
acusación grosera.

661
00:43:42,560 --> 00:43:43,630
No es una acusación.

662
00:43:43,730 --> 00:43:45,500
Son tres preguntas.

663
00:43:45,600 --> 00:43:48,500
Tres datos.

664
00:43:48,600 --> 00:43:50,036
¿Fue usted entrevistado?
en absoluto en conexión

665
00:43:50,060 --> 00:43:53,060
¿Con esos crímenes, Ronald?

666
00:43:53,160 --> 00:43:54,960
Brevemente, como testigo.

667
00:43:55,060 --> 00:43:57,300
Como testigo.

668
00:43:57,400 --> 00:43:58,676
¿Y fuiste su breve?
durante esta pieza

669
00:43:58,700 --> 00:44:00,830
de la historia, Sr. Lister?

670
00:44:00,930 --> 00:44:02,000
Yo no lo era.

671
00:44:02,100 --> 00:44:03,500
Ah, no, eso es cierto.

672
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Fue otro breve pago
por Kessler Internacional.

673
00:44:06,000 --> 00:44:08,030
no se que conexion
estás tratando de hacer,

674
00:44:08,130 --> 00:44:11,700
pero una declaración voluntaria hecha
durante una extensa policía

675
00:44:11,800 --> 00:44:14,300
la consulta no
implicarme de alguna manera

676
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
en cualquier delito que sea.

677
00:44:16,300 --> 00:44:18,360
Lo sé.

678
00:44:18,460 --> 00:44:20,006
Pero ya es el doble
Hecho eso, Ronald.

679
00:44:20,030 --> 00:44:21,030
¿Entonces?

680
00:44:23,630 --> 00:44:28,000
Entrevista terminada, 1653.

681
00:44:28,100 --> 00:44:30,100
¿Querías usar el baño?

682
00:44:30,200 --> 00:44:31,100
No.

683
00:44:31,200 --> 00:44:33,230
Ahora, por favor responda mi pregunta.

684
00:44:33,330 --> 00:44:35,260
tienes o tienes
no tienes ninguna razon

685
00:44:35,360 --> 00:44:36,760
¿Debo retener a mi cliente por más tiempo?

686
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
No.

687
00:44:49,600 --> 00:44:51,060
¿Dónde están esos niños?

688
00:44:53,460 --> 00:44:55,136
Creegan, ¿qué pasa si tenemos
Obtuve todos nuestros recursos.

689
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
¿Fijado al tipo equivocado?

690
00:44:58,930 --> 00:45:00,260
¿Qué pasa si no podemos?
encontrar alguna evidencia

691
00:45:00,360 --> 00:45:02,500
¿Porque no hay ninguno que encontrar?

692
00:45:02,600 --> 00:45:03,960
Me esta preocupando.

693
00:45:04,060 --> 00:45:05,100
¿Por qué no te preocupa?

694
00:45:07,730 --> 00:45:12,700
No podemos encontrar ninguna evidencia,
Entonces supones que no es él.

695
00:45:12,800 --> 00:45:14,576
¿Por qué no te llama la atención?
que Hinks es lo suficientemente brillante

696
00:45:14,600 --> 00:45:16,000
para evitar que encontremos pruebas.

697
00:45:16,100 --> 00:45:19,060
Porque sin más pruebas,
una convicción es una fantasía.

698
00:45:19,160 --> 00:45:23,360
Basado en el hecho de que todos
lo que esperas es una convicción.

699
00:45:23,460 --> 00:45:26,100
Hinks es un bicho raro.

700
00:45:26,200 --> 00:45:28,500
Es un monstruo inteligente que
se atribuye el mérito de ser

701
00:45:28,600 --> 00:45:29,730
en control de los hechos.

702
00:45:29,830 --> 00:45:31,276
Si todo lo que estás esperando
porque es evidencia,

703
00:45:31,300 --> 00:45:35,100
luego tenemos tres niños muertos
A la vuelta de la esquina, Taylor.

704
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Él lo hizo.

705
00:45:40,000 --> 00:45:41,306
creo que eres mejor
hablar con enwright

706
00:45:41,330 --> 00:45:43,960
antes de continuar.

707
00:45:44,060 --> 00:45:47,400
Si no los encontramos,
y los deja morir,

708
00:45:47,500 --> 00:45:49,900
no se culpará a sí mismo.

709
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
Lo haré.

710
00:45:51,860 --> 00:45:54,030
Entonces necesitas dar un paso atrás.

711
00:45:54,130 --> 00:45:58,760
No puedes asumir la responsabilidad
para todos ellos, Creegan.

712
00:45:58,860 --> 00:46:00,430
Pero esa es la única
razón por la que estoy aquí.

713
00:46:03,030 --> 00:46:08,000
La responsabilidad es la única.
Razón por la que volví, Taylor.

714
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
¿Para qué estás aquí?

715
00:46:41,660 --> 00:46:45,130
Cuanto más vengo detrás de ti,
Cuanto más avergonzamos a Kessler,

716
00:46:45,230 --> 00:46:49,730
cuanto más rápido empiezan a hablar
sobre su jubilación anticipada.

717
00:46:49,830 --> 00:46:52,530
Es su nombre.
cuidar, Ron, no el tuyo.

718
00:46:52,630 --> 00:46:54,660
estoy presentando un informe
por arresto injusto.

719
00:46:54,760 --> 00:46:57,630
Eres bienvenido a agregar
comportamiento amenazante a eso.

720
00:46:57,730 --> 00:47:00,030
Te enviaré los formularios.

721
00:47:00,130 --> 00:47:04,530
Te dejarán, Ronald.
porque no voy a ninguna parte.

722
00:47:04,630 --> 00:47:06,560
estoy en tu cara
hasta que te encerremos.

723
00:47:12,700 --> 00:47:19,330
Entonces, envejeceremos por dentro
a la vista el uno del otro, ¿no?

724
00:47:19,430 --> 00:47:23,160
Porque, francamente, no
Creo que estás a la altura de tu trabajo.

725
00:47:41,230 --> 00:47:43,130
Señor [inaudible]...
te ayudará.

726
00:47:43,230 --> 00:47:44,700
Sólo tráeme un poco de carne.

727
00:47:48,630 --> 00:47:51,700
[inaudible] aguja.

728
00:48:43,260 --> 00:48:44,060
¿Qué pasó?

729
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
¿Eres pariente?

730
00:48:47,100 --> 00:48:49,600
Entró con un
ataque de asma severo.

731
00:48:49,610 --> 00:48:51,190
¿De qué estás hablando?
Cyril no es asmático.

732
00:48:51,200 --> 00:48:53,276
Le hemos dado algunos de los
medicamento más fuerte que podamos,

733
00:48:53,300 --> 00:48:54,900
pero se está deteriorando
bastante rápido.

734
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
¿Cirilo?

735
00:48:56,060 --> 00:48:57,506
es una condición
llamamos ahogamiento seco.

736
00:48:57,530 --> 00:48:59,260
esta sacando liquido
en sus pulmones

737
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
y estamos luchando
para controlarlo.

738
00:49:01,460 --> 00:49:03,140
voy a llevarlo
hasta cuidados intensivos.

739
00:49:23,530 --> 00:49:25,800
No tienes que dormir.

740
00:49:25,900 --> 00:49:27,300
No te vayas a dormir.

741
00:49:27,400 --> 00:49:28,630
Tengo frio.

742
00:49:28,730 --> 00:49:30,536
Levántate, Colin, levántate.

743
00:49:30,560 --> 00:49:31,430
Tengo frio.

744
00:49:31,530 --> 00:49:33,500
No puedo respirar.

745
00:50:04,930 --> 00:50:06,410
No puedo respirar.

746
00:50:13,200 --> 00:50:15,300
Corregido por 7kozlov
 - www.myfbs.ru -